Ein guter Dialog erzeugt die Illusion echter Rede, ohne sie abzuschreiben. In einem Gespräch im Café hört man Zögern, Abschweifungen und Anekdoten, die nirgendwohin führen, und dieses Wortprotokoll, unverändert in einen Roman übernommen, langweilt den Leser. Der literarische Dialog ist eine Konstruktion, verdichtet, gerichtet und voller Andeutungen, die echt klingen muss, ohne eine getreue Abschrift zu sein.
Drei Schriftsteller haben diese Kunst in verschiedene Richtungen getrieben. Ernest Hemingway vergräbt das Wesentliche unter der Oberfläche: In Hügel wie weiße Elefanten, einer Erzählung von 1927, sprechen ein Mann und eine junge Frau über eine „Operation“, ohne sie je zu benennen, und das Wort Abtreibung kommt kein einziges Mal vor, obwohl es das ganze Thema ist. Raymond Carver formt zusammen mit seinem Lektor Gordon Lish durch Wegnehmen, denn die veröffentlichte Fassung von Wovon wir reden, wenn wir von Liebe reden (What We Talk About When We Talk About Love, 1981) umfasst ungefähr die Hälfte des Manuskripts, das Carver abgegeben hatte. John le Carré lässt seine Spione sprechen, damit man sie entlarvt, und in Dame, König, As, Spion (Tinker, Tailor, Soldier, Spy) kennt der Fragende die Antwort bereits und will nur sehen, was der andere zu sagen wählt.
Sehen wir uns an, was jeder uns lehrt, und dann die praktischen Regeln, die sich daraus ableiten lassen.
Die Eisbergtheorie: Hemingway und die Kunst des Weglassens
In Tod am Nachmittag (1932) formuliert Hemingway, was seine bekannteste Theorie werden wird:
Wenn ein Prosaschriftsteller genug von dem weiß, worüber er schreibt, kann er Dinge weglassen, die er weiß, und der Leser wird, wenn der Schriftsteller wahrhaftig genug schreibt, diese Dinge so stark spüren, als hätte der Autor sie ausgesprochen. Die Würde der Bewegung eines Eisbergs beruht darauf, dass nur ein Achtel von ihm aus dem Wasser ragt.
Für den Dialog ist die Regel einfach: Lassen Sie Ihre Figur sagen, was ihr entgleitet oder was sie verbirgt, statt dessen, was sie denkt. Hügel wie weiße Elefanten beruht ganz auf diesem Prinzip. Die beiden Figuren sprechen über Alkohol, über Hügel, die wie Elefanten aussehen, über eine „ganz einfache Operation“ und über einen Perlenvorhang, und durch diese Banalitäten rekonstruiert der Leser ein Paar, das gerade zerbricht, während die wesentliche Information unter der Wasserlinie bleibt.
Der Eisberg verlangt Disziplin, denn der Schriftsteller muss genau wissen, was unter der Oberfläche geschieht, sonst hinterlässt er, laut Hemingway, nur Löcher in seinem Text. Ein andeutender Dialog verlangt also mehr Arbeit, und das Unausgesprochene schreibt man erst gut, wenn man das Ausgesprochene in seinen Notizen geklärt hat.
Carver und die Kürzung: was die Abwesenheit sagt
Die Veröffentlichungsgeschichte von Raymond Carver ist heute gut dokumentiert. Gordon Lish, sein Lektor bei Knopf, strich fast die Hälfte des Manuskripts von What We Talk About When We Talk About Love und stutzte mehrere Erzählungen mit dem Rasiermesser. In der langen Fassung von „Beginners“, die 2009, nach Carvers Tod, im gleichnamigen Band erschien, hieß die Hauptfigur Herb, und Lish benannte sie in Mel um; der gewalttätige frühere Partner hieß Carl und wurde zu Ed. Carver protestierte, gab dann nach, und diese Fassung, die bekannte, begründete das, was man, zu Recht oder zu Unrecht, den amerikanischen Minimalismus genannt hat.
Man kann darüber streiten, welchen Anteil Carver und welchen Lish an der Erfindung dieser Stimme hatten. Uns interessiert hier, was diese Kürzungen über den Dialog lehren. Die Erzählung beruht auf einem Küchengespräch bei einer Flasche Gin, in dem vier Freunde zu sagen versuchen, was Liebe ist, es nicht schaffen und immer mehr trinken. Lish strich die Erklärungen, die Rechtfertigungen und die Nachfragen, und übrig bleiben das Schweigen, die kurzen Repliken, der steigende Alkohol und das schwindende Licht. Die Erzählung funktioniert, weil man alles spürt, was entfernt wurde.
Funktioniert ein Dialog nicht, ist man versucht, etwas hinzuzufügen, während man fast immer das Gegenteil tun muss: den Satz streichen, der das Gefühl erklärt, die Replik, die zu sauber antwortet, und die Hälfte der „ja“, „natürlich“ und „verstehe“, die unsere Gespräche durchsetzen. Ein Dialog ähnelt einer Partitur viel mehr als einem stenografischen Protokoll.
Le Carré und der Subtext: sprechen, um zu verbergen
Robert McKee erinnert in Dialogue: The Art of Verbal Action for the Page, Stage, and Screen (2016) daran: Eine Replik ist eine Handlung, und „etwas zu sagen heißt, etwas zu tun“. Hinter jeder Dialogzeile verfolgt die Figur ein Ziel, ob überzeugen, beruhigen, demütigen oder erpressen. Der Text ist das, was sie ausspricht, und der Subtext das, was sie erreichen oder verbergen will.
John le Carré veranschaulicht dieses Prinzip besser als jeder andere. In Dame, König, As, Spion (1974) zeigt die große Rückblende George Smiley gegenüber Karla, seinem künftigen sowjetischen Gegner, der während der ganzen Szene kein Wort sagt. Der Austausch beruht ganz auf Smileys Monolog, der für zwei spricht, und auf Karlas hartnäckigem Schweigen, sodass diese ausbleibende Antwort selbst zur Antwort wird.
Le Carré legt eine nützliche Regel nahe: Fragen Sie sich in einer angespannten Szene, was jede Figur über sich nicht preisgeben will, denn dieses Ungesagte wird das Gespräch strukturieren. Der Spion, der sich entdeckt weiß, spielt auf Zeit, und der Ermittler, der die Antwort kennt, stellt seine Frage, um der Lüge beim Entstehen zuzusehen. Ein Dialog, der funktioniert, ist fast immer ein Dialog, in dem jemand lügt, ausweicht, verbirgt oder verschweigt, was er denkt.
„Sagte“ genügt fast immer: Elmore Leonard und die Redebegleitsätze
Im Juli 2001 veröffentlicht Elmore Leonard in der New York Times seine „10 Rules of Writing“, von denen drei direkt den Dialog betreffen.
Regel 3. Never use a verb other than "said" to carry dialogue. Für Leonard gehört die Replik der Figur, während das Verb die Stelle ist, an der der Schriftsteller seine Nase in die Angelegenheit steckt. Im Deutschen genügt „sagte“ fast immer, und Verben wie „brummte“, „zischte“, „seufzte“ oder „murmelte“ lenken die Aufmerksamkeit auf den Begleitsatz, zum Nachteil der Replik.
Regel 4. Never use an adverb to modify the verb "said". Leonard hält „sagte er ernst“ für eine Todsünde, weil das Adverb ein Gefühl außerhalb der Replik ansiedelt, das in ihr stecken sollte.
Regel 5. Das Ausrufezeichen folgt derselben Logik und muss selten bleiben. Leonard duldete zwei oder drei auf 100 000 Wörter.
Diese Regeln lassen Spielraum für Deutung, doch ihr gesunder Menschenverstand springt ins Auge: In einem Anfängermanuskript verrät fast immer das Übermaß an abwechslungsreichen Begleitsätzen und Adverbien den zweifelnden Autor. Der Leser liest über „sagte“ hinweg, ohne es zu sehen, und genau das erwartet man von einem Begleitsatz.
Gesten: den Begleitsatz durch eine Handlung ersetzen
Sind die Begleitsätze auf „sagte“ oder „fragte“ reduziert, bleibt eine weitere Möglichkeit: die Replik mit einer Geste zu begleiten. Statt „Ich hatte dich gewarnt“, sagte er kalt kann man schreiben „Ich hatte dich gewarnt.“ Er schob seinen Teller weg. Die Geste zeigt, wer spricht, und lässt das Gefühl spüren, ohne es zu benennen.
Diese Technik hat drei Vorteile:
- Sie verankert die Szene im Raum. Ein Dialog ohne Körper, was Drehbuchautoren „sprechende Köpfe“ nennen, lässt den Leser schweben, während eine Geste ihn daran erinnert, dass die Figuren in einer Küche, einem Auto oder einem Wald sind.
- Sie regelt den Rhythmus. Ein Begleitsatz beschleunigt den Austausch und eine Geste verlangsamt ihn, sodass Sie durch den Wechsel beider das Tempo der Szene steuern.
- Sie zeichnet die Figur. Wie sie ihre Zigarette hält, wie sie sich unterbricht, um auf ihr Telefon zu schauen, oder wie sie den Blick abwendet, bevor sie antwortet, sagt mehr über sie als ein Adjektiv.
Eine Geste bei jeder Replik wird mechanisch. Setzen Sie eine alle drei oder vier Wechsel, wenn Sie eine Wende markieren oder daran erinnern wollen, wo sich die Figuren befinden.
Was man aus einem Dialog streichen kann
Hemingway, Carver und Leonard teilen im Grunde eine Regel: Streichen Sie alles, was sich streichen lässt. In der Praxis betrifft das:
- Begrüßungen und Vorstellungen wie „Hallo, Marc, wie geht's? Gut, und dir?“, denn man kann fast immer zwei Repliken später ins Gespräch einsteigen;
- Höflichkeitsformeln und Füllwörter, die nichts bringen („ich wollte dir nur sagen“, „weißt du“, „also“);
- Umformulierungen dessen, was die andere Figur gerade gesagt hat;
- Erklärungen, die wiederholen, was der Leser schon verstanden hat;
- Expositionsdialoge, in denen eine Figur der anderen erzählt, was beide wissen („Wie du weißt, ist mein Bruder Paul Kardiologe in Lyon...“). Robert McKee nennt diese Unart „as you know, Bob“ und rät, die Information zu inszenieren, statt sie aufsagen zu lassen.
Ein dreimal gekürzter Dialog ist selten schlechter als seine erste Fassung.
Den Dialog der Probe der Stimme unterziehen
Die letzte Regel ist die banalste und die wirksamste: Lesen Sie Ihren Dialog laut und deutlich artikuliert, statt ihn mit den Augen oder im Kopf zu überfliegen.
Darauf sollten Sie achten:
- Zu lange Repliken. In einem echten Gespräch fällt man sich ins Wort, und eine Tirade aus sechs Sätzen ist fast immer zu lang.
- Unaussprechliche Sätze. Stolpern Sie über eine Replik, stolpert auch Ihre Figur.
- Gleiche Rhythmen. Bilden zwei Figuren gleich lange Sätze mit demselben Satzbau, teilen sie sich dieselbe Stimme, was heißt, dass keine von beiden ihre eigene hat.
- Unerklärte Registerwechsel, etwa eine Figur, die in einer Szene „hab keine Ahnung“ sagt und in der nächsten „ich habe keine Ahnung“, ohne dramatischen Grund.
Schauspieler, die ein Stück vorbereiten, arbeiten den ganzen Text laut durch, und Romanautoren täten gut daran, es ihnen gleichzutun. Die Übung ist lang und mühsam, lässt aber fast keinen falschen Ton durch.
Der Dialog und die Organisation des Manuskripts
Ein dialogreicher Roman verlangt Organisation, denn die Stimme von zehn Figuren über dreißig Kapitel zu verfolgen, wird zur Ameisenarbeit, wenn man mehrere Monate schreibt. Die Figurenerwähnungen im Editor helfen Ihnen dabei: Indem Sie jeden Auftritt einer Figur markieren, finden Sie alle Szenen, in denen sie vorkommt, prüfen, ob ihre Stimme im ganzen Manuskript stimmig bleibt, und entdecken die Stelle, an der sie „ich habe keine Ahnung“ sagt, obwohl sie drei Kapitel vorher „hab keine Ahnung“ sagte.
Die Schreibarbeit bleibt Ihre, und dieses Werkzeug erspart Ihnen nur, eine schwierige Szene aufzuschieben, weil Sie davor zurückscheuen, alles zu suchen, was die Figur schon gesagt hat.
Weiterführendes
Einen Dialog zu schreiben heißt, dem zu vertrauen, was man nicht sagt, und drei Anhaltspunkte fassen diesen Artikel zusammen:
- Hemingway: Wissen Sie, was unter der Wasserlinie geschieht, und behalten Sie es für sich.
- Carver: Streichen Sie die Hälfte Ihres ersten Entwurfs und sehen Sie dann, was Sie noch entfernen können.
- Le Carré: Fragen Sie sich, was jede Figur verbirgt, denn das bringt sie zum Sprechen.
Für den Rest, die Begleitsätze, die Adverbien und die Gesten, gelten die Regeln von Elmore Leonard weiterhin. Gute Schriftsteller weichen bewusst von ihnen ab, und Anfänger tun gut daran, ihnen drei oder vier Manuskripte lang zu folgen, bevor sie sich Ausnahmen erlauben. Der Rest kommt mit der Zeit und der Überarbeitung, bis zu dem Tag, an dem Sie Ihren Dialog laut lesen, ohne rot zu werden.
Zur Vertiefung siehe unseren Leitfaden zur Fiktion und unsere Artikel über den Anfang eines Romans und Show, don't tell.
Hubert Giorgi
Autor
Das Schreibstudio, das Romanautoren gefehlt hat
Aufriss, Figuren, Orte und Objekte, die Verknüpfungen zwischen ihnen, Weltkarte, Szenentafel, Export: alles an einem Ort. Dazu eine KI, die Ihre Geschichte kennt, wann immer Sie es möchten.
Kostenlos zum Schreiben und Exportieren. Keine Kreditkarte erforderlich.



