Ihr Roman ist fertig: 80 000 Wörter, 32 Kapitel, sechs Monate Arbeit. Jetzt müssen Sie ihn aus Ihrer Schreibsoftware holen und eine lesbare Datei daraus machen, ein PDF, das Sie an einen Verlag schicken, für Ihre Testleser ausdrucken oder bei einem Wettbewerb einreichen können, und oft fangen hier die Probleme an.
Das Problem des Exports
Die meisten Autoren schreiben in Word oder Google Docs und wählen dann „Speichern unter“ und „PDF“. Die entstandene Datei ist durchaus ein PDF, hat aber nicht die Qualität eines Verlagsdokuments: Fußnoten laufen über, die Nummerierung irrt sich, die Typografie bleibt ungefähr, und das Inhaltsverzeichnis funktioniert nur, wenn Sie daran gedacht haben, Überschriftenformate zu verwenden.
Das Verfahren gleicht dem, einer Druckerei ein Handyfoto zu schicken: Das Ergebnis existiert, sieht aber aus wie alles Mögliche außer einem Buch.
Zwei Arten, ein PDF zu erzeugen
Es gibt zwei sehr verschiedene Methoden, ein PDF zu erzeugen.
Der direkte Druck
Die meisten Textverarbeitungen erzeugen das PDF, indem sie das Dokument so „drucken“, wie es auf dem Bildschirm erscheint. Die Methode ist schnell und einfach, doch das Ergebnis erbt alle Grenzen der Anzeige:
- die Silbentrennung ist ungefähr, und Wörter werden an der falschen Stelle getrennt;
- Fußnoten können ohne Logik auf die nächste Seite überlaufen;
- der Blocksatz erzeugt weiße „Gassen“ im Text;
- Hurenkinder und Schusterjungen, diese einzelnen Zeilen oben oder unten auf einer Seite, werden nicht behandelt.
Der Satz mit LaTeX
1978 entwickelt der Mathematiker Donald Knuth, dem die Typografie wissenschaftlicher Artikel seiner Zeit hässlich erschien, TeX, ein Satzsystem. Mitte der 1980er Jahre baut Leslie Lamport darauf LaTeX auf, das die Benutzung sehr viel leichter macht, und vierzig Jahre später bleibt dieses Gespann eine Referenz für hochwertige Typografie.
Ihr Text wird zuerst in LaTeX-Code umgewandelt, dann setzt ihn eine Engine (pdflatex, xelatex oder lualatex), um das PDF zu erzeugen. Diese Engine behandelt:
- die Silbentrennung, nach den Regeln jeder Sprache;
- Hurenkinder und Schusterjungen, um einzelne Zeilen zu vermeiden;
- die Fußnoten, richtig umbrochen, auch wenn sie sich über mehrere Seiten erstrecken;
- den Blocksatz, mit dem Zeilenumbruch-Algorithmus von Knuth und Plass;
- die Ligaturen (fi, fl, ff) und ein sorgfältiges Kerning;
- die Bibliografie, formatiert nach dem gewählten Stil (APA, MLA, Chicago usw.).
Der Unterschied ist mit bloßem Auge sichtbar, denn ein mit LaTeX gesetztes PDF sieht aus wie ein gedrucktes Buch, während ein aus Word exportiertes PDF wie ein Bürodokument wirkt.
Was Ihr PDF enthalten sollte
Ob Sie es an einen Verlag oder eine Agentur schicken oder ein Selfpublishing vorbereiten, Ihr PDF sollte enthalten:
Die Titelei
- eine Titelseite, mit Titel, Name des Autors und gegebenenfalls Verlag und ISBN;
- eine Widmung, wenn Sie möchten;
- ein Motto, also ein Zitat zur Eröffnung, wenn Sie möchten;
- ein Inhaltsverzeichnis, automatisch erzeugt, mit anklickbaren Links.
Der Textteil
- nummerierte Kapitel mit ihren Titeln;
- Kolumnentitel, etwa der Name des Autors links und der Kapiteltitel rechts;
- die Seitenzahlen;
- richtig umbrochene Fußnoten.
Der Anhang
- eine Bibliografie, falls nötig, im gewählten Stil formatiert;
- eine Danksagung, wenn Sie möchten;
- eine Autorenbiografie, wenn Sie möchten.
Das übliche Format, um ein Manuskript einzureichen
Für eine Einsendung an einen Verlag oder eine Agentur gilt fast überall ein Format als Maßstab:
- Schrift: Times New Roman in 12 Punkt oder Courier New in 12 Punkt;
- Zeilenabstand: doppelt;
- Ränder: 2,5 cm (1 Zoll) auf allen vier Seiten;
- Einzug: 1,25 cm (0,5 Zoll) am Absatzanfang;
- Kopfzeile: Name des Autors und Seitenzahl;
- Seitenformat: A4 in Europa, Letter in Nordamerika.
Im deutschsprachigen Raum ist außerdem oft die Normseite üblich, mit 30 Zeilen zu je höchstens 60 Anschlägen. Prüfen Sie immer die Vorgaben jedes Verlags oder jeder Agentur, denn manche haben eigene Anforderungen, und in der Regel erwarten sie dieses nüchterne, zum Kommentieren gedachte Format statt eines Buchlayouts. Der LaTeX-Satz entfaltet seinen ganzen Wert bei den gedruckten Exemplaren für Ihre Testleser, bei einem Wettbewerb, der ein sorgfältiges PDF verlangt, und natürlich beim Selfpublishing.
Die anderen Formate
Je nach Ziel können andere Formate nützlich sein.
DOCX (Word): Dieses Format verlangen viele Verlage, weil sie das Dokument direkt kommentieren und mit Anmerkungen versehen wollen. Schicken Sie es zusammen mit dem PDF, das es nicht ersetzt.
EPUB: das Standardformat für E-Books. Veröffentlichen Sie selbst bei Amazon KDP, Kobo oder Apple Books, brauchen Sie eines, und da sich der Text an die Bildschirmgröße anpasst, hat sein Layout nichts mit dem eines PDF zu tun.
HTML: nützlich, wenn Sie online veröffentlichen, in einem Blog, auf Wattpad oder einer Schreibplattform, und es bewahrt die Struktur des Textes (Überschriften, Absätze, Links), ohne ein starres Layout vorzugeben.
Markdown: das am leichtesten von einem Werkzeug zum anderen übertragbare Format, reiner Text mit leichtem Markup, ideal zum Archivieren oder Importieren anderswo.
Der Export in Extypis
Der Exportassistent von Extypis läuft in drei Schritten ab.
Schritt 1, die Angaben: Titel, Autor, Verlag, ISBN, Rechtevermerk und Zitierstil, also alles, was auf der Titelseite und in den Eigenschaften des Dokuments stehen wird.
Schritt 2, Inhalt und Layout: Sie wählen die Teile, die Sie aufnehmen wollen (Widmung, Motto, Vorwort, Anhänge, Bibliografie), können nur die fertigen Blätter exportieren, wählen die Schrift des Dokuments und ordnen die Teile durch Verschieben neu.
Schritt 3, der Download: Sie klicken auf das gewünschte Format. Das PDF wird auf dem Server mit LaTeX gesetzt, und Sie erhalten in wenigen Sekunden ein Dokument in Verlagsqualität. Die anderen Formate (DOCX, EPUB, HTML, Markdown) stehen ebenfalls zur Verfügung.
Was Extypis für Sie erledigt:
- ein anklickbares Inhaltsverzeichnis;
- richtig umbrochene Fußnoten;
- eine Bibliografie im gewählten Stil (APA, MLA, Chicago usw.);
- einen Umschlag mit Bild, automatisch auf das Format 2:3 zugeschnitten;
- die Behandlung von Hurenkindern und Schusterjungen;
- Titelei und Anhänge in der richtigen Reihenfolge.
Eine Frage der Qualität
Auf dem Bildschirm fällt der Unterschied zwischen einem einfachen PDF-Export und einem LaTeX-Satz selten ins Auge. Drucken Sie beide aus, und Sie sehen einen gleichmäßigeren Blocksatz, korrekte Worttrennungen, Fußnoten, die an der richtigen Stelle stehen, und ein Ganzes, das atmet wie ein echtes Buch.
Ihr Text bleibt von einer Datei zur anderen derselbe, doch der Leser, der die gedruckte Fassung in der Hand hält, liest ihn unter viel besseren Bedingungen, und oft ist das das Erste, was ihm auffällt.
Hubert Giorgi
Autor
Das Schreibstudio, das Romanautoren gefehlt hat
Aufriss, Figuren, Orte und Objekte, die Verknüpfungen zwischen ihnen, Weltkarte, Szenentafel, Export: alles an einem Ort. Dazu eine KI, die Ihre Geschichte kennt, wann immer Sie es möchten.
Kostenlos zum Schreiben und Exportieren. Keine Kreditkarte erforderlich.



