Ir para o conteúdo principal

E mudo (prosódia francesa)

Poesia e métrica

O “e” final que se conta ou se apaga conforme a posição: a regra central, e a principal armadilha, da contagem silábica francesa.

Exemplo

“Une ros(e) ouverte”: elisão diante de vogal. “Une rose rouge”: o e conta.

O e mudo (ou e caduco) é esse “e” final que o francês moderno quase não pronuncia mais, mas que a métrica clássica faz viver segundo três regras: diante de consoante, ele conta (“une rose rouge”: o e de “rose” vale uma sílaba); diante de vogal, ele se elide e não conta; no fim do verso, nunca conta.

É a grande especificidade do verso francês e a primeira fonte de erros de contagem. É também sua música mais íntima: o e contado alonga e suaviza, dá ao verso a maciez que a dicção poética tradicional faz ouvir. Verlaine tirou dele efeitos de esfumado inigualáveis. Na canção e no slam, seu tratamento continua sendo uma escolha expressiva por inteiro: pronunciar ou engolir os e é escolher uma escansão.

O português não tem um e mudo desse tipo: sua métrica se apoia na sinalefa e na contagem até a última sílaba tônica, não nessa regra.

Escrever com o Extypis

O estúdio de escrita que faltava aos romancistas

Estrutura, personagens, lugares e objetos, as ligações entre eles, mapa do universo, quadro de cenas, exportação: tudo vive no mesmo lugar. E uma IA que conhece a sua história, no dia em que você quiser uma.

Conhecer o Extypis

Grátis para escrever e para exportar. Nenhum cartão de crédito pedido.