Pléonasme
Redondance de termes exprimant la même idée — faute quand elle est involontaire, figure d'insistance quand elle est choisie.
Le pléonasme juxtapose des mots qui répètent la même information : « monter en haut », « prévoir à l'avance », « un petit nain ». Involontaire, c'est une maladresse que toute relecture doit traquer — la redondance dilue la phrase sans rien lui apporter.
Volontaire, il devient figure d'insistance : « je l'ai vu, dit-il, vu de mes propres yeux » ne décrit pas mieux, mais atteste — le pléonasme y joue la fonction d'un serment. La frontière entre faute et figure tient à un seul critère : l'effet est-il perçu comme choisi ? En cas de doute, le lecteur conclura à la négligence ; le bénéfice du doute ne joue jamais pour l'auteur.
Exemple
Faute : « sortir dehors ». Figure : « je l'ai entendu de mes oreilles ».