哑音e（法语诗律）

哑音e（又称弱化e）是现代法语几乎不再发音的词尾「e」，但古典诗律用三条规则让它继续「存在」：在辅音前，它要计为一个音节；在元音前，它被省略、不计数；在诗行末尾，它永远不计数。

这是法语诗行最显著的特殊之处，也是初学者计数出错的头号来源；同时它也是诗行内在的音乐性所在——被计数的e会拉长并柔化诗句，魏尔伦正是从这种朦胧感中提炼出无与伦比的效果。

汉语没有任何与之对应的现象：汉字没有「有时发音、有时不发音」的词尾，一字对应一个固定音节，不存在这种依位置伸缩的计数规则。这是法语诗律独有的机制，不能类比到汉语的字数计量传统中。