元音分读

元音分读把日常连读为一个音节的相邻元音拆成两个音节来读，例如法语「nu-age」「vi-olence」「passi-on」。在法语古典诗律中，这不是任性的处理，而是一条大体依循拉丁词源的规则：拉丁语中元音本就分开的词，在诗中就要分读。

对写作者来说，它首先是一种计数工具：「violon」在散文中是两个音节，在古典诗行中常常要读成三个音节。它同时也是一种表现手段——分读会拉长词语、放慢节奏、使其凸显，诗人常借此让某个词「延长停留」。与之相反的处理是元音合读，把两个元音合成一个音节。

汉语没有相邻元音分读或合读这类音节计数机制：汉语诗律以字数与平仄计量，一字一音节，不存在通过拆分或合并元音来调整音节数的空间，这是两套完全不同的计数逻辑。