Ir al contenido principal
General

Detectores de IA: lo que vale un «100 % generado por IA»

Un detector declaró que un relato premiado estaba «100 % generado por IA». Con redacciones de estudiantes no angloparlantes, estas herramientas acusaron por error a más de la mitad de los textos humanos. Lo que este caso dice sobre cómo se acusa hoy a un autor.

hace 6 meses9 min de lectura

El 12 de mayo de 2026, la revista literaria británica Granta, fundada en 1889 y que publicó los primeros textos de muchos de los grandes autores anglófonos vivos, publica en línea a los cinco finalistas regionales del Commonwealth Short Story Prize. La Commonwealth Foundation concede cada año este premio a relatos inéditos procedentes de los cincuenta y seis países de la Commonwealth, y pocos días después de la publicación, uno de ellos desata una polémica.

«The Serpent in the Grove», del trinitense Jamir Nazir, ganador por la región del Caribe, cuenta la historia de un granjero aficionado al ron que se topa con un bosquecillo encantado. Varios lectores encuentran el texto demasiado pulido, y Ethan Mollick, profesor en la Wharton School y comentarista muy seguido sobre IA, lo pasa por Pangram, una herramienta estadounidense que dice detectar los textos escritos por una máquina. Pangram responde: «100 % generado por IA».

Una cifra tan redonda parece una prueba, y ahí está justamente el problema, porque un detector nunca produce una prueba.

Lo que calcula un detector de IA

Un detector mide la «perplejidad» de un texto, es decir, hasta qué punto cada palabra era previsible después de las anteriores. No sigue ni la historia ni la intención del autor, y cuanto más sigue una frase el camino más probable, más cree que la ha escrito una máquina.

Ahora bien, quien escribe en un inglés aprendido en la escuela, sin los giros irregulares de un hablante nativo, escribe por fuerza frases más previsibles. Un relato caribeño redactado en un inglés cuidado y algo escolar marca, por tanto, las casillas que el detector asocia con una máquina, cuando su autor solo se ha esforzado por escribir bien.

Un estudio lo midió. En 2023, un equipo de Stanford sometió redacciones del TOEFL, el examen de inglés que hacen los estudiantes no angloparlantes, a siete detectores de IA de uso común, y el 61,22 % de esas redacciones escritas por personas fueron clasificadas como «generadas por IA». Cada uno de los siete detectores acusó por error a una parte de los estudiantes, lo que equivale a decir que estas herramientas detectan sobre todo a quienes escriben con corrección en una lengua que no es la suya.

Pangram salió después de ese estudio y no figura en él, y sus creadores anuncian tasas de error mucho más bajas. El principio sigue siendo el mismo: la herramienta calcula una probabilidad, y mostrarla como «100 %» la hace pasar por un veredicto. Entre una probabilidad y una prueba hay la misma distancia que entre una sospecha y una condena.

Granta le pregunta a una IA si el texto viene de una IA

Obligada a dar explicaciones, Sigrid Rausing, la editora de Granta, contó que su equipo había sometido el relato a Claude, el asistente de Anthropic, para preguntarle si lo había escrito una IA. Claude respondió que el texto «casi con toda seguridad no fue producido sin la ayuda de un humano».

Una gran revista literaria le pidió, pues, a una IA que dijera si un texto venía de una IA, de modo que un primer algoritmo hizo de acusación y un segundo de defensa, sin que ningún lector humano decidiera en ningún momento.

La Commonwealth Foundation acabó adoptando la única postura que podía sostener. Todos los finalistas habían declarado por su honor que escribieron su texto sin ayuda, y como ninguna herramienta fiable permite comprobarlo, la fundación explicó que «debe funcionar según el principio de la confianza». Dicho de otro modo, no lo sabe, y nadie puede saberlo.

Tres situaciones que el debate mezcla

El debate se fijó pronto en dos bandos. Los contrarios a la IA dicen que los detectores han desenmascarado a tramposos y que hay que excluir de los premios los textos de máquina; sus partidarios responden que los detectores son pseudociencia y que la cuestión importa poco. Los dos bandos discuten la misma pregunta, «¿escribió la IA este texto, sí o no?», cuando en realidad abarca tres situaciones muy distintas.

En la primera, el autor usa la IA como una herramienta: le pide un sinónimo, le hace releer un párrafo, prueba una formulación y rechaza la mayor parte de lo que propone. Los desarrolladores trabajan así desde hace dos años, y nadie sostiene que hayan dejado de escribir su código, puesto que son ellos quienes deciden cada línea que entra en él. Un escritor que trabaja de este modo sigue siendo el autor de su libro por la misma razón.

La segunda situación es la que plantea un problema real, y ya tiene nombre, el vibe writing, por analogía con el «vibe coding» de los desarrolladores que envían instrucciones a la máquina y publican lo que sale sin leerlo. El vibe writer genera doscientas ochenta páginas a partir de una instrucción y pone su nombre en la portada, lo que plantea una cuestión de honestidad hacia el lector tanto como de autoría.

La tercera situación es la más reciente y la menos comentada: un autor que no ha recibido ninguna ayuda se ve acusado porque su prosa, demasiado limpia o escrita en una lengua aprendida, disparó la alarma de un detector. Es a él a quien se condena por una cifra.

Lo que se le reprocha al autor, y lo que no puede probar

A los contrarios a la IA hay que recordarles que la puntuación de un detector no prueba nada. La grafología y el detector de mentiras tardaron décadas en salir de los tribunales, y un porcentaje al final de un cálculo no hace más riguroso el método. Es aún más grave porque esta medida penaliza primero a quienes escriben en una lengua aprendida, es decir, muy a menudo a los autores de las antiguas colonias que este premio pretende precisamente dar a conocer.

A los partidarios de la IA hay que recordarles que un premio reservado a ficciones humanas inéditas tiene sentido, y que la desconfianza de los autores es legítima aunque la herramienta que debería responder a ella funcione mal. Se pueden sostener las dos ideas a la vez: el detector es malo, y la pregunta que pretende zanjar es real.

Lo más inquietante de este caso es que ahora se acusa a un autor por una cifra que nadie puede rebatir. La carga de la prueba se ha invertido sin que nadie lo decidiera, y ahora le toca al autor demostrar que no hizo trampa. Pero nadie puede probar que no usó IA, del mismo modo que nadie puede probar una ausencia en general.

El detector, por su parte, no sabe distinguir la primera situación de la segunda, puesto que puede dar la misma puntuación al autor que pidió un sinónimo y al que generó todo su libro. Solo ve lo previsibles que son las frases, cuando la frontera que se le pide vigilar pasa por el trabajo del autor.

Mostrar cómo se escribió el texto

Si la detección no funciona, queda un enfoque sólido, que consiste en fijarse en el origen del texto más que en su aspecto. En lugar de preguntarse si un texto parece humano, pregunta que ninguna máquina responderá con honestidad, uno se pregunta si se puede mostrar cómo se escribió: el historial, las versiones sucesivas, los pasajes borrados, el borrador que se convierte en página. Es menos espectacular que un porcentaje en rojo, y cualquiera puede comprobarlo.

Por eso varias aplicaciones de escritura en línea, entre ellas WriteControl, Extypis y Scribbook, ofrecen hoy un modo sin IA. Para un estudiante sometido a un control de integridad, o para un autor que quiere poder demostrar que su texto es enteramente suyo, es la única respuesta que se sostiene frente a un detector poco fiable, porque le permite mostrar el camino recorrido en lugar de defenderse después. Que un programa ofrezca IA no dice nada, en sí, del uso que hace de ella el autor.

Jamir Nazir juró no haber usado ninguna IA. Puede que diga la verdad, y probablemente nunca lo sabremos, lo cual debería haber bastado para que una fundación literaria respetable no fuera a preguntárselo a un robot. Mientras se tome una probabilidad por una prueba, se seguirá acusando a autores inocentes con la esperanza de atrapar a unos cuantos tramposos.


Fuentes: Granta («The Serpent in the Grove», mayo de 2026); Literary Hub; Futurism; Boing Boing; Scroll.in; Slashdot; Caribbean360; Liang et al., «GPT detectors are biased against non-native English writers», Patterns (Cell), 2023; Stanford HAI; Commonwealth Foundation.

HU

Hubert Giorgi

Autor

Escribir con Extypis

El estudio de escritura que les faltaba a los novelistas

Esquema, personajes, lugares y objetos, los vínculos entre ellos, mapa del universo, tablero de escenas, exportación: todo vive en el mismo lugar. Y una IA que conoce tu historia, el día que quieras una.

Descubrir Extypis

Gratis para escribir y para exportar. No se pide ninguna tarjeta bancaria.