Narrateur peu fiable
Narrateur dont le récit est sujet à caution — par mensonge, aveuglement, folie ou intérêt — et que le texte trahit.
Le narrateur peu fiable raconte une histoire que le lecteur a des raisons de mettre en doute : il ment, se ment, oublie, enjolive, ou ne comprend pas ce qu'il rapporte. L'essentiel est dans la mécanique double : le texte doit à la fois porter sa version *et* laisser filtrer les indices qui la contredisent.
De Humbert Humbert chez Nabokov au majordome d'Ishiguro, la non-fiabilité n'est pas un gadget de twist : c'est un dispositif moral, qui met le lecteur en position de juge et fait de la lecture une enquête. L'erreur d'exécution classique consiste à révéler la supercherie par une volte-face finale non préparée — la relecture doit toujours pouvoir retrouver les indices.
Exemple
Un narrateur jure qu'il n'est pas jaloux — et note chaque sourire que sa femme adresse aux autres.