A menudo se presenta el relato como una novela en miniatura, que funcionaría igual en menos páginas, y ese error hace fracasar la mayoría de los primeros relatos. A una novela fallida le sobran a menudo cien páginas, mientras que un relato fallido es casi siempre una novela comprimida, con demasiados personajes, demasiados años y demasiadas intenciones apretados en veinte páginas que se asfixian.
El relato es una disciplina propia, con sus propias leyes: un efecto único, una entrada tardía, una salida rápida y unas restricciones que hacen avanzar el texto en lugar de frenarlo. Así funciona, y así puedes abordarlo sin aplicarle los reflejos de la novela.
La unidad de efecto, la ley fundadora de Poe
La primera teoría seria del relato cabe en un texto breve, la reseña que Edgar Allan Poe dedica a los Twice-Told Tales de Nathaniel Hawthorne en el Graham's Magazine de mayo de 1842. Poe plantea allí dos principios que no han envejecido.
Según el primero, un relato debe poder leerse de una sola sentada. Una novela se deja y se retoma, de modo que todo lo que se interpone entre dos lecturas debilita su dominio, mientras que un relato sujeta al lector de principio a fin sin que el mundo exterior rompa el hechizo. Ninguna otra forma narrativa dispone hasta ese punto de la atención entera del lector.
El segundo se deriva de él: todo debe contribuir a un efecto único, concebido de antemano. El escritor hábil, dice Poe, concibe primero el efecto que quiere producir, luego inventa los incidentes y los dispone para lograrlo, de modo que todo tienda a él desde la primera frase y no se escriba ninguna palabra que no contribuya, directa o indirectamente.
De ahí sacas una prueba tan severa como útil. Para cada escena, cada personaje y cada párrafo de tu relato, pregúntate si sirve al efecto, porque una digresión que enriquece una novela diluye un relato. Mientras no sepas decir en una frase el efecto que debe producir tu relato, ya sea un malestar, un vuelco, una revelación o un duelo, todavía no estás listo para escribirlo.
Entrar tarde, salir pronto
Una novela puede permitirse una exposición, mientras que un relato empieza en movimiento. Raymond Carver, que dejó la novela por la forma breve, resumió su manera en pocas palabras en un ensayo publicado por el New York Times en 1981 («A Storyteller's Shoptalk», recogido en Fires): «Get in, get out. Don't linger. Go on.», es decir, «Entra, sal. No te entretengas. Sigue».
Esta economía se refleja en la estructura:
- La apertura ya contiene la complicación. El lector llega a una situación ya tensa y entiende el contexto sobre la marcha, porque la información sobre el pasado llega en fragmentos más que en bloques.
- Un solo hilo, un solo vuelco. El relato clásico descansa en un giro, a veces espectacular, como el final sorpresa de Maupassant, a veces mínimo, como una percepción que cambia o una confesión que no llega. En Carver, a menudo no pasa casi nada, y lo que se ha movido al final es la posición del lector frente a los personajes.
- El final deja la historia abierta. Un relato logrado se detiene antes de haberlo dicho todo, y su silencio final forma parte de la composición, hasta el punto de ser a menudo el efecto único del que hablaba Poe.
La misma concentración vale para el estilo, puesto que en un texto de diez páginas cada tic de escritura pesa mucho más que en una novela. La reescritura cuenta todavía más, y los principios de nuestro método de reescritura en cuatro pasadas se aplican por completo, a un texto lo bastante corto como para retomarlo cinco veces sin agotarse.
Lo que permite la forma breve
A veces se reduce el relato a un ejercicio escolar o a una etapa previa a la novela, y dos obras mayores bastan para invertir esa jerarquía.
Alice Munro nunca necesitó la novela. En 2013, la Academia Sueca le concede el Premio Nobel de Literatura presentándola sencillamente como «maestra del relato corto contemporáneo», y elogia su capacidad para meter toda la complejidad de una novela en unas pocas páginas: vidas enteras, décadas, bifurcaciones, sostenidas en treinta páginas gracias a la elipsis. Munro salta años como otros saltan una línea, y lo que una novela contaría ocurre, en su obra, entre dos secciones.
Jorge Luis Borges hizo de la brevedad una postura filosófica. En el prólogo de El jardín de senderos que se bifurcan (1941), califica de «desvarío laborioso y empobrecedor» el de componer vastos libros que despliegan en quinientas páginas una idea cuya perfecta exposición oral cabe en pocos minutos, y considera mejor simular que esos libros ya existen y ofrecer un resumen, un comentario. Toda su obra de ficción cabe en libros de cuentos, sin una sola novela. Sus bibliotecas infinitas, sus mapas a escala del imperio y su Quijote reescrito palabra por palabra son vértigos que una novela habría diluido y que el relato administra en dosis exactas.
Munro y Borges muestran que el relato conviene a lo que perdería si se desarrollara, mucho más que a los autores a los que les faltaría materia para una novela.
Las restricciones como método
Todo, en el relato, es cuestión de restricción, lo que tiene la ventaja de poder planificarse.
Primero, la extensión. Según las tradiciones y las revistas, un relato va de unas pocas páginas a unas cuantas decenas. La cifra cuenta menos que el compromiso: fíjate un objetivo antes de escribir y mantenlo, y cada escena se convertirá en una elección, puesto que tendrás que decidir qué merece existir dentro de ese presupuesto. Una herramienta de objetivos de escritura ayuda aquí, puesto que defines un objetivo en palabras con una fecha límite y un indicador circular te recuerda en todo momento el formato en el que escribes. Para un relato, ese objetivo sirve sobre todo de barandilla contra la tentación de alargarlo hasta la novela.
Después, el tiempo y el lugar. La mayoría de los relatos fuertes transcurren en un lapso corto: una velada, un trayecto, una conversación. Cuando el lapso se alarga, como en Munro, es la elipsis la que mantiene la tensión, cortando años enteros más que unos pocos minutos.
Por último, el número de personajes. Dos o tres personajes bien desarrollados valen más que ocho siluetas, porque cada personaje de más reclama un espacio que la forma no tiene.
Si escribes varios relatos, para un libro, un concurso o una revista, llévalos como obras paralelas. Guardar cada relato en su propia hoja, agrupada por capítulo o por libro, con un estado por texto (borrador, en curso, terminado), te permite ver de un vistazo en qué punto está cada uno y pasar de uno a otro cuando uno se resiste, que es uno de los verdaderos placeres de la forma breve.
Por dónde empezar
Para un primer relato, este es un recorrido que recoge todo lo anterior:
- Formula el efecto en una frase, del tipo «al final, el lector debe entender X sin que nadie lo haya dicho». Mientras esa frase no exista, no escribas.
- Empieza lo más tarde posible. Anota toda la cronología de tu historia y entra en ella en el último momento útil, a menudo a los dos tercios.
- Fija tu presupuesto: un número de palabras, una duración, dos o tres personajes. Anota estas restricciones al principio del documento, como las reglas de un juego.
- Escribe el primer borrador de un tirón si puedes. El relato es una de las pocas formas que se pueden escribir en las condiciones en que se leerá, de una sentada, y la unidad de efecto de Poe empieza con esa unidad de escritura.
- Corta leyendo en voz alta. Todo lo que no sirve al efecto desaparece, y si el texto sigue claro después de esa pasada, está listo para sus lectores.
El relato perdona poco, pero enseña rápido, porque se puede terminar, fallar, entender por qué y volver a empezar en el mismo mes. Un novelista nunca pierde el tiempo escribiendo relatos, y algunos de los mayores escritores del siglo nunca necesitaron escribir otra cosa.
Hubert Giorgi
Autor
El estudio de escritura que les faltaba a los novelistas
Esquema, personajes, lugares y objetos, los vínculos entre ellos, mapa del universo, tablero de escenas, exportación: todo vive en el mismo lugar. Y una IA que conoce tu historia, el día que quieras una.
Gratis para escribir y para exportar. No se pide ninguna tarjeta bancaria.



