Ir al contenido principal
Técnicas de escritura

La novela coral: escribir a varias voces (guía y ejemplos)

Una novela coral confía el relato a varios narradores por turnos. Cinco ejemplos clásicos, lo que aporta la forma y lo que cuesta, y seis consejos para mantener varias voces distintas.

hace 7 meses7 min de lectura
La novela coral: escribir a varias voces (guía y ejemplos)
Illustration générée avec une IA. Direction éditoriale : Extypis. 😉

Una novela coral confía el relato a varios personajes que toman la palabra por turnos, de modo que el lector solo tiene la versión completa de los hechos después de haber oído a todos. La forma es exigente, porque hay que sostener varias voces a lo largo de cientos de páginas, pero permite mostrar un mismo acontecimiento a través de personas que no lo vivieron igual, algo que un narrador único hace mal.

Qué es una novela coral

Se habla de novela coral, o de novela polifónica, cuando el relato pasa de un narrador a otro a lo largo de los capítulos. La palabra viene de la música: en un coro, cada cuerda canta su parte, y es el conjunto el que hace la pieza.

Ocho ángeles con capas bordadas cantan ante un atril, cada uno con una expresión y una apertura de boca distintas.
Voces distintas que cantan juntas: Jan y Hubert van Eyck, Los ángeles cantores, retablo de Gante, 1432. Wikimedia Commons, dominio público.

El criterio es el cambio de narrador, sea cual sea el número de personajes. Un narrador omnisciente puede seguir a veinte sin que el libro se vuelva coral, puesto que sigue siendo él quien cuenta. En una novela coral, cada capítulo (o cada sección) se cuenta desde un personaje distinto, a menudo en primera persona, a veces en tercera persona limitada, y ese personaje solo sabe lo que ha visto o ha querido creer.

El lector reconstruye, pues, los hechos a partir de testimonios parciales, y la novela encuentra a menudo su interés en la distancia entre lo que cuenta cada uno.

Cinco novelas corales, y lo que cada una hace con la forma

Mientras agonizo, William Faulkner (1930)

Quince narradores se turnan en los cincuenta y nueve capítulos del libro, que sigue a la familia Bundren mientras transporta el ataúd de Addie hasta Jefferson, donde pidió ser enterrada. Cada capítulo lleva el nombre de quien habla, y cada uno habla a su manera: Cash, el hijo carpintero, explica en una lista numerada por qué talló el ataúd en bisel, mientras que Vardaman, el más pequeño, tiene un capítulo de una sola frase, «Mi madre es un pez». Varios narradores toman la palabra una sola vez, entre ellos la propia Addie.

Sobrecubierta beis de la primera edición de As I Lay Dying, con el título y el nombre de William Faulkner en mayúsculas marrones entre filetes.
As I Lay Dying (Mientras agonizo), primera edición, Nueva York, 1930. Wikimedia Commons, dominio público.

La Biblia envenenada, Barbara Kingsolver (1998)

Una familia de misioneros estadounidenses se instala en el Congo en 1959. El relato se reparte entre la madre, Orleanna, y sus cuatro hijas, cada una con su edad y su manera de juzgar lo que les pasa. El padre, Nathan Price, que lo decide todo en la familia, nunca toma la palabra: el lector solo lo conoce a través de las cinco mujeres que lo padecen, y ese silencio dice mucho de él.

Dans la foule, Laurent Mauvignier (2006)

Mauvignier da la palabra a belgas, ingleses e italianos que acudieron al estadio de Heysel, en Bruselas, el 29 de mayo de 1985, para la final de la Copa de Europa, donde murieron treinta y nueve personas en una tribuna. Cada uno llega al estadio con su propia historia, y el lector atraviesa el día varias veces, hasta la tragedia y en los años que siguen.

Perdida, Gillian Flynn (2012)

Dos narradores se alternan: Nick Dunne, que cuenta en presente los días que siguen a la desaparición de su mujer, y Amy, cuyo diario leemos, que recorre el hilo de su matrimonio. El lector concede espontáneamente su confianza a un diario íntimo, y Flynn se sirve de ello para engañarlo hasta el giro de la mitad del libro.

Canción de hielo y fuego, George R. R. Martin (desde 1996)

Cada capítulo lleva el nombre del personaje al que sigue y se mantiene en tercera persona limitada. Una treintena de personajes tienen así sus capítulos a lo largo de la saga. Martin se impone una regla estricta: lo que ninguno de ellos ve no se cuenta, de modo que acontecimientos importantes ocurren fuera de campo y el lector se entera de ellos, como los personajes, por relatos de segunda mano.

Lo que aporta la forma, y lo que cuesta

La primera ventaja es la ironía dramática. Si el capítulo de Marcos revela que lo esperan en la estación con un arma, el capítulo siguiente, en el que Clara le propone coger el tren, se lee de otra manera, porque el lector sabe lo que ella ignora. La forma sirve también a la complejidad moral: cuando el antagonista tiene sus propios capítulos, el lector oye sus razones, y se vuelve difícil reducirlo a un villano.

Cada nueva voz pide al lector que recuerde un nombre y una manera de hablar, y cuantos más narradores hay, menos páginas tiene cada uno para existir. El defecto más frecuente sigue siendo la desigualdad entre las voces, porque un lector que prefiere a Clara lee los capítulos de Marcos esperando que ella vuelva. Por último, cada cambio de narrador interrumpe una escena, y si el capítulo de Clara se detiene justo cuando todo cambia, el lector acepta mal irse a otra parte.

Para recordar. Una novela coral vive de la distancia entre los relatos: si dos narradores cuentan lo mismo de la misma manera, uno de los dos sobra.

Seis consejos para escribir una novela coral

1. Elegir pocos narradores

Dos, tres o cuatro voces bastan para la mayoría de las historias, y cada una tiene entonces sitio suficiente para que el lector se encariñe con ella. Faulkner tiene quince, pero su novela es corta y varias de esas voces hablan una sola vez. Para una primera novela coral, empezar con tres narradores deja margen para añadir uno si la historia lo pide.

2. Hacer reconocible cada voz

El lector debería saber quién habla antes de haber leído el nombre al principio del capítulo. Varias palancas ayudan, y se combinan:

  • el vocabulario, porque una estudiante de instituto y un notario no nombran las cosas del mismo modo;
  • la longitud de las frases, que puede ser breve en uno y amplia en otro;
  • lo que cada uno se fija al entrar en una misma habitación, una la puerta de salida, otro el precio de los muebles;
  • el tiempo del relato, con un narrador en presente y otro en pasado, como en Flynn.

La prueba: quita el nombre de algunos capítulos, dáselos a leer a alguien y pregúntale quién habla.

3. Dar a cada narrador su propia historia

Un personaje que se limita a comentar la trama principal no necesita capítulos propios. Cada narrador debe querer algo y cambiar por el camino, o sus capítulos se convierten en los que el lector lee en diagonal.

4. Hacer que se crucen las tramas

El placer de la novela coral viene de que los hilos se toquen. Un coche aparcado delante de casa de Clara, detalle sin importancia en su capítulo, puede convertirse dos capítulos después en el giro de la trama de Marcos. El lector establece él mismo el vínculo, y es ese trabajo el que lo empuja a seguir.

Tres narradores que se alternan a lo largo de ocho capítulos Clara cuenta los capítulos 1, 4 y 7, Marcos los capítulos 2, 5 y 8, Inés los capítulos 3 y 6. Una flecha de puntos une un detalle del capítulo 1 de Clara con el capítulo 5 de Marcos. Una flecha roja une el capítulo 2 de Marcos con el capítulo 4 de Clara: el lector sabe lo que Clara ignora. Clara Marcos Inés Cap. 1 Cap. 2 Cap. 3 Cap. 4 Cap. 5 Cap. 6 Cap. 7 Cap. 8 C M I C M I C M 1 2
1. En el capítulo 1, hay un coche aparcado delante de casa de Clara; en el capítulo 5, el mismo coche relanza la trama de Marcos. 2. En el capítulo 2, el lector se entera de que esperan a Marcos en la estación; en el capítulo 4, Clara le propone coger el tren sin saber nada.

5. Cuidar el paso de una voz a otra

Cada cambio de narrador le cuesta al lector un poco de atención. Ese coste se reduce terminando un capítulo con una pregunta que el siguiente no resuelve enseguida, abriendo el capítulo siguiente con una acción más que con una presentación, y manteniendo un orden de alternancia regular (A, B, A, B, o A, B, C) mientras la historia no tenga razones para romperlo.

6. Llevar el registro de quién habla, y cuándo

A partir de tres tramas, ya no se sabe de memoria qué personaje tuvo la palabra en los últimos cinco capítulos, ni cuánto tiempo lleva callado un narrador. Basta una tabla: una fila por capítulo, con el narrador, la fecha en la historia y lo que el lector descubre en él.

En Extypis, el tablero de escenas muestra tus capítulos y tus escenas con su resumen, y puedes dar a cada escena una etiqueta con el nombre de su narrador, y luego mover las tarjetas para probar otro orden de alternancia.

Tablero de escenas de Extypis: los capítulos en columnas, las escenas en tarjetas con su resumen, los personajes presentes y sus etiquetas.
El tablero de escenas: una columna por capítulo, una tarjeta por escena. Captura de Extypis.

El editor localiza también los nombres de tus personajes en el texto, apodos incluidos si figuran en su ficha, y la página de menciones muestra la presencia de cada uno capítulo tras capítulo. Solo cuenta los nombres escritos, así que no ve el «yo» de un narrador en primera persona, pero permite ver enseguida a un personaje del que nadie habla desde hace seis capítulos.

Página de menciones de Extypis: una tabla cruza los personajes y los capítulos, con el número de menciones en cada casilla.
La página de menciones: la presencia de cada personaje, capítulo a capítulo. Captura de Extypis.

¿Novela coral o narrador omnisciente?

Un narrador omnisciente también puede entrar en la cabeza de varios personajes. La diferencia está en quién cuenta: el omnisciente mantiene una sola voz de principio a fin, puede comentar la acción y decir al lector lo que ningún personaje sabe, como Balzac cuando se detiene a explicar una fortuna o una calle de París. La novela coral renuncia a esa voz situada por encima de las demás, y cada uno de sus capítulos se queda encerrado en un punto de vista, con sus errores y lo que prefiere callar.

La pregunta que hay que hacerse es, pues, si tu historia depende sobre todo de lo que pasó o de la manera en que lo vivió cada uno. En el segundo caso, la novela coral le conviene. Para elegir después entre el «yo» y el «él» de tus narradores, nuestra guía sobre la primera o la tercera persona detalla lo que permite cada una.

HU

Hubert Giorgi

Autor

Escribir con Extypis

El estudio de escritura que les faltaba a los novelistas

Esquema, personajes, lugares y objetos, los vínculos entre ellos, mapa del universo, tablero de escenas, exportación: todo vive en el mismo lugar. Y una IA que conoce tu historia, el día que quieras una.

Descubrir Extypis

Gratis para escribir y para exportar. No se pide ninguna tarjeta bancaria.