Al empezar una novela, muchos autores dudan entre «yo» y «él». La cuestión parece gramatical, cuando en realidad decide lo que sabrá el lector, y la sensibilidad a través de la cual vivirá la historia.
Se han escrito grandes novelas en todos los puntos de vista. Moby Dick no sería el mismo libro sin el «Llamadme Ismael» que lo abre, y Madame Bovary perdería mucho si Flaubert no contara a Emma tan de cerca, con un «ella» que deja pasar sus pensamientos. Saber lo que permite cada punto de vista, y lo que prohíbe, te ahorra sobre todo descubrirlo después de cincuenta mil palabras.
Tres preguntas detrás de la elección
Elegir un punto de vista equivale a responder a tres preguntas:
- ¿Quién sabe qué, y cuándo? ¿Tiene el narrador acceso a la mente de un solo personaje, de varios, de todos? ¿Puede decir lo que el personaje todavía ignora?
- ¿A qué distancia? ¿Se pega el narrador al personaje, hasta el punto de que pensamos con él, o lo observa de lejos, reconstruyendo sus motivos a partir de sus gestos?
- ¿Se le puede creer? ¿Es fiable su relato, o el lector debe leerlo con desconfianza?
Estas respuestas se eligen con independencia de la persona gramatical. Un «yo» puede ser distante, como el narrador de Proust cuando cuenta el niño que fue, y un «ella» puede pegarse a la piel del personaje, como el de Flaubert dentro de la cabeza de Emma. La elección se refiere, pues, ante todo a la conciencia que pones en primer plano, y la gramática sigue.
La primera persona: una voz, y sus límites
Cuando Melville abre Moby Dick (1851) con «Llamadme Ismael», instala en dos palabras una voz desenvuelta, algo insolente, y una relación directa con el lector, al que ese narrador se dirige.
La primera persona limita también lo que el relato puede saber, y el propio Melville se libera de ello cuando la historia lo exige: en el capítulo 37, Ahab habla solo en su camarote, e Ismael no está allí para oírlo. El lector lo acepta porque el libro instaló muy pronto una voz lo bastante libre como para permitírselo, mientras que en la mayoría de las novelas una licencia de ese tipo se nota.
Este punto de vista sirve especialmente bien para cuatro cosas.
La intimidad inmediata. El lector está en la cabeza del narrador desde la primera frase, sin que haya que llevarlo hasta allí. Por eso la primera persona aparece tan a menudo en los relatos de aprendizaje, como el de Holden en El guardián entre el centeno, y en las confesiones, como la de Humbert en Lolita.
Una voz que se nota. En tercera persona, el estilo puede quedarse neutro; en primera, cada frase la firma el narrador, y sus manías como sus silencios informan sobre él. En Lolita, la prosa recargada de Humbert es en sí misma un indicio de lo que intenta hacer olvidar.
El narrador no fiable. Cuando un narrador omnisciente escribe «estaba triste», le creemos, mientras que un narrador que escribe «actué por su bien» puede despertar la duda. Kazuo Ishiguro construye con ello todo Lo que queda del día, en el que el mayordomo Stevens cuenta su vida esquivando lo que le duele, de modo que el lector comprende poco a poco lo que Stevens se niega a ver. El efecto exige una construcción precisa, porque el lector debe poder reconstruir la verdad detrás del relato.
El narrador testigo. En El gran Gatsby (1925), Fitzgerald confía el relato a Nick Carraway, un vecino que observa más de lo que actúa. El lector nunca ve a Gatsby desde dentro, y el personaje conserva así su misterio hasta el final.
Esta elección tiene un precio. Al narrador le cuesta describirse sin artificio, de ahí la famosa escena ante el espejo. Solo puede contar lo que vio o lo que le contaron, de modo que un acontecimiento decisivo que ocurre en otra habitación exige una estratagema. Y si su voz cansa al cabo de cien páginas, todo el libro lo sufre.
La tercera persona limitada: la intimidad sin el «yo»
Es uno de los puntos de vista más extendidos en la ficción actual. El relato sigue a un personaje cada vez, desde dentro, con la gramática del «él» o del «ella», lo que mantiene la intimidad dejando más libertad para describir.
Su herramienta principal es el estilo indirecto libre: la frase del narrador deja pasar los pensamientos del personaje sin anunciarlos con un «pensó que». Jane Austen lo usa constantemente en Emma (1815), y Flaubert lo lleva muy lejos en Madame Bovary (1857).
Miró el reloj. Todavía una hora antes de la cena. ¿Cómo aguantar?
Las dos últimas frases son los pensamientos del personaje, y sin embargo el texto sigue en tercera persona.
Se obtiene así la profundidad psicológica de la primera persona con la flexibilidad descriptiva de la tercera. Flaubert pasa de las ensoñaciones de Emma a una descripción de Yonville escrita como una guía de viaje, al principio de la segunda parte, sin cambiar de pronombre.
La tercera persona limitada conviene también a las novelas con varios puntos de vista, en las que cada capítulo sigue a un personaje, como en Canción de hielo y fuego de George R. R. Martin. La regla que evita la confusión cabe en una línea: un solo punto de vista por escena, y solo se cambia de cabeza al cambiar de escena o de capítulo.
La tercera persona omnisciente: la vista de conjunto
El narrador omnisciente lo sabe todo. Pasa de un personaje a otro, comenta la acción, resume años en una frase y se dirige al lector cuando quiere, como Balzac al principio de Papá Goriot, que interpela a quien sostiene el libro «con una mano blanca». Tolstói en Guerra y paz y Hugo en Los miserables sacan de ello una autoridad que se nota desde las primeras páginas.
Su ventaja es la amplitud. Para contar un fresco histórico o una familia a lo largo de tres generaciones, la omnisciencia suele ser la solución más sencilla, y permite la ironía y las digresiones de un narrador que juzga desde arriba, como en Cándido.
Su riesgo es la frialdad: a fuerza de verlo todo, el narrador ya no se pega a nadie, y un lector acostumbrado a identificarse puede desengancharse. Exige también una voz narrativa coherente, porque ese narrador tiene una personalidad aunque no sea un personaje, y se reconoce por su tono tanto como por lo que juzga oportuno comentar.
La omnisciencia se distingue del head-hopping, que consiste en pasar de una conciencia a otra en mitad de una escena sin haberlo decidido. La omnisciencia asume su visión de conjunto, mientras que el head-hopping es un accidente que desorienta al lector. Si no sabes cuál de los dos practicas, probablemente es el segundo.
Cómo elegir
¿Qué distancia quieres entre el lector y tu protagonista? Si el lector debe estar en su cabeza y oír su voz, convienen la primera persona y la tercera limitada. Si debe observarlo, e incluso juzgarlo, convienen mejor una tercera persona más distante o la omnisciencia.
¿Cuántas historias transcurren en paralelo? Una sola conciencia sigue una sola trayectoria, lo que conviene a una novela íntima o a una historia a puerta cerrada. Varias trayectorias piden puntos de vista múltiples en tercera persona limitada, uno por capítulo, o la omnisciencia. La primera persona múltiple también existe, puesto que Faulkner hace alternar a quince narradores en Mientras agonizo (1930), pero el ejercicio es difícil, y nuestro artículo sobre la novela coral detalla sus trampas.
¿Descansa el libro en lo que el narrador esconde? Si lo que está en juego es lo que calla o deforma, la primera persona se impone casi siempre. Una tercera persona también puede engañar al lector, pero es más raro y más difícil de construir.
Queda un criterio más íntimo, la voz que ya tienes en el oído. Si tus primeras páginas salen solas en «yo», forzar el «él» corre el riesgo de costarte más de lo que te aporta, y si no consigues oír a tu personaje decir «yo», tu instinto probablemente te está indicando algo.
Probar antes de escribir todo el libro
La trampa clásica consiste en escribir cincuenta mil palabras, comprender que te equivocaste de punto de vista y dudar ante la reescritura. Puedes darte cuenta mucho antes escribiendo dos veces la misma escena, una en «yo» y otra en «él». Elige una escena clave, con algo realmente en juego emocionalmente más que una escena de transición: una de las dos versiones te parecerá enseguida más viva, y es a ella a la que volverás.
El ejercicio en resumen: una escena clave, dos versiones, una en «yo», la otra en «él», y te quedas con la que tienes ganas de releer.
En Extypis, puedes guardar una versión de la escena antes de reescribirla en el otro punto de vista, luego comparar las dos versiones y volver a la primera si te convence más. El plan gratuito permite dos puntos de guardado, lo que basta para este tipo de prueba.
Los errores más frecuentes
El narrador ante el espejo. Es la manera más gastada de hacer que un narrador en primera persona se describa. Más vale dejar que los demás personajes lo describan de pasada («has vuelto a adelgazar», «con ese acento tuyo de Cádiz») o deslizar un detalle en una acción, como un tinte de pelo fallido, que trazar un retrato completo.
El head-hopping. Dos conciencias se alternan en la misma escena: «Ella lo miraba, esperando que comprendiera. Él comprendía perfectamente, pero no dejaba ver nada». Fuera de una omnisciencia asumida, es un error de punto de vista, y la corrección consiste en quedarse en una sola cabeza hasta el final de la escena.
El narrador que sabe demasiado. En tercera persona limitada, el narrador solo sabe lo que sabe el personaje, y una frase como «Notó, sin saberlo, que…» rompe la focalización. La ignorancia del personaje es justamente lo que crea la tensión, y más vale preservarla.
El narrador retrospectivo que estropea el suspense. Un narrador que cuenta en pasado conoce el final de la historia. Si lo anuncia con demasiada frecuencia («todavía no sabía que sería la última vez»), al lector ya no le queda nada por descubrir. Proust, Ishiguro, o Conrad en El corazón de las tinieblas, dosifican esos anuncios con cuidado.
Mantener el punto de vista hasta el final
Una vez elegido el punto de vista, lo esencial del trabajo consiste en respetarlo, y a menudo es al releer cuando se localizan las escenas en las que se deslizó. Hazle a cada escena una sola pregunta: ¿en qué cabeza estamos? Si la respuesta cambia a mitad de escena sin que lo hayas decidido, es ahí donde hay que retomar.
Hubert Giorgi
Autor
El estudio de escritura que les faltaba a los novelistas
Esquema, personajes, lugares y objetos, los vínculos entre ellos, mapa del universo, tablero de escenas, exportación: todo vive en el mismo lugar. Y una IA que conoce tu historia, el día que quieras una.
Gratis para escribir y para exportar. No se pide ninguna tarjeta bancaria.



