Tu novela está terminada: 80.000 palabras, 32 capítulos, seis meses de trabajo. Ahora hay que sacarla de tu programa de escritura para convertirla en un archivo legible, un PDF que puedas enviar a una editorial, imprimir para tus lectores beta o presentar a un concurso, y ahí es donde suelen empezar los problemas.
El problema de la exportación
La mayoría de los autores escriben en Word o Google Docs, y luego eligen «Guardar como» y «PDF». El archivo que se obtiene es un PDF, pero no tiene la calidad de un documento editorial: las notas a pie de página se desbordan, la numeración falla, la tipografía sigue siendo aproximada y el índice solo funciona si te acordaste de usar los estilos de título.
El procedimiento se parece al de enviar a una imprenta una foto hecha con el móvil: el resultado existe, pero no parece un libro.
Dos maneras de producir un PDF
Hay dos métodos muy distintos para generar un PDF.
La impresión directa
La mayoría de los procesadores de texto producen el PDF «imprimiendo» el documento tal como aparece en pantalla. El método es rápido y sencillo, pero el resultado hereda todos los límites del motor de visualización:
- la división silábica es aproximada, y hay palabras cortadas en mal sitio;
- las notas a pie de página pueden desbordarse a la página siguiente sin lógica;
- la justificación crea «ríos» blancos en el texto;
- las viudas y huérfanas, esas líneas aisladas al principio o al final de página, no se gestionan.
La composición con LaTeX
En 1978, el matemático Donald Knuth, que encontraba fea la tipografía de los artículos científicos de su época, crea TeX, un sistema de composición tipográfica. A mediados de los años ochenta, Leslie Lamport construye encima LaTeX, que lo hace mucho más fácil de usar, y cuarenta años después este conjunto sigue siendo una referencia de la tipografía de calidad.
Tu texto se convierte primero en código LaTeX, y luego un motor (pdflatex, xelatex o lualatex) lo compone para producir el PDF. Ese motor gestiona:
- la división silábica, según las reglas de cada lengua;
- las viudas y huérfanas, para evitar las líneas aisladas;
- las notas a pie de página, bien paginadas aunque ocupen varias páginas;
- la justificación, con el algoritmo de corte de líneas de Knuth y Plass;
- las ligaduras (fi, fl, ff) y un interletraje cuidado;
- la bibliografía, con el formato del estilo elegido (APA, MLA, Chicago, etc.).
La diferencia se ve a simple vista, puesto que un PDF compuesto con LaTeX parece un libro impreso, mientras que un PDF exportado desde Word conserva el aspecto de un documento de oficina.
Lo que debe contener tu PDF
Tanto si lo envías a una editorial o a un agente como si preparas una autoedición, tu PDF debería incluir:
Las páginas preliminares
- una portada, con el título, el nombre del autor y, si procede, la editorial y el ISBN;
- una dedicatoria, si quieres;
- un epígrafe, es decir, una cita de apertura, si quieres;
- un índice, generado automáticamente con enlaces en los que se puede hacer clic.
El cuerpo del texto
- capítulos numerados con sus títulos;
- encabezados de página, por ejemplo el nombre del autor a la izquierda y el título del capítulo a la derecha;
- la numeración de las páginas;
- notas a pie de página bien paginadas.
Las páginas finales
- una bibliografía, si procede, con el formato del estilo elegido;
- agradecimientos, si quieres;
- una biografía del autor, si quieres.
El formato habitual para enviar un manuscrito
Para un envío a una editorial o a un agente, un formato sirve de referencia casi en todas partes:
- tipografía: Times New Roman de 12 puntos, o Courier New de 12 puntos;
- interlineado: doble;
- márgenes: 2,5 cm por los cuatro lados;
- sangría: 1,25 cm al principio de cada párrafo;
- encabezado: el nombre del autor y el número de página;
- tamaño de página: A4 en Europa, Letter en Norteamérica.
Comprueba siempre las indicaciones de cada editorial o agente, porque algunos tienen sus propias exigencias, y es ese formato sobrio, pensado para anotarse, el que suelen esperar en lugar de una maqueta de libro. La composición con LaTeX cobra todo su interés para los ejemplares impresos de tus lectores beta, para un concurso que pida un PDF cuidado y, por supuesto, para la autoedición.
Los demás formatos
Según lo que busques, otros formatos pueden serte útiles.
DOCX (Word): es el formato que más piden muchas editoriales, porque quieren poder anotar y comentar directamente el documento. Envíalo junto con el PDF, que no lo sustituye.
EPUB: es el formato estándar de los libros electrónicos. Si te autopublicas en Amazon KDP, Kobo o Apple Books, necesitarás uno, y como el texto se adapta al tamaño de la pantalla, su maquetación no tiene nada que ver con la de un PDF.
HTML: sirve si publicas en línea, en un blog, en Wattpad o en una plataforma de escritura, y conserva la estructura del texto (títulos, párrafos, enlaces) sin imponer una maquetación fija.
Markdown: es el formato más fácil de llevar de una herramienta a otra, un texto plano con un marcado ligero, ideal para archivar o importar en otro sitio.
La exportación en Extypis
El asistente de exportación de Extypis funciona en tres pasos.
Paso 1, la información: título, autor, editorial, ISBN, aviso de derechos y estilo de cita, es decir, todo lo que figurará en la portada y en las propiedades del documento.
Paso 2, el contenido y la maquetación: eliges las secciones que incluir (dedicatoria, epígrafe, prefacio, anexos, bibliografía), puedes exportar solo las hojas terminadas, eliges la tipografía del documento y reordenas las secciones arrastrándolas.
Paso 3, la descarga: haces clic en el formato que quieres. El PDF se compone con LaTeX en el servidor, y en pocos segundos obtienes un documento de calidad editorial. Los demás formatos (DOCX, EPUB, HTML, Markdown) también están disponibles.
Lo que Extypis hace por ti:
- un índice con enlaces;
- notas a pie de página bien paginadas;
- una bibliografía con el formato del estilo elegido (APA, MLA, Chicago, etc.);
- una cubierta con imagen, recortada automáticamente en formato 2:3;
- la gestión de viudas y huérfanas;
- las páginas preliminares y los anexos en el orden correcto.
Una cuestión de calidad
En pantalla, la diferencia entre una exportación PDF básica y una composición con LaTeX rara vez salta a la vista. Imprime las dos, y verás una justificación más regular, cortes de palabra correctos, notas a pie de página que caen en su sitio y un conjunto que respira como un libro de verdad.
Tu texto es el mismo de un archivo a otro, pero el lector que tiene en las manos la versión impresa lo lee en condiciones mucho mejores, y a menudo es lo primero que nota.
Hubert Giorgi
Autor
El estudio de escritura que les faltaba a los novelistas
Esquema, personajes, lugares y objetos, los vínculos entre ellos, mapa del universo, tablero de escenas, exportación: todo vive en el mismo lugar. Y una IA que conoce tu historia, el día que quieras una.
Gratis para escribir y para exportar. No se pide ninguna tarjeta bancaria.



