Su novela está terminada. 80.000 palabras, 32 capítulos, seis meses de trabajo. Ahora hay que sacarla de su programa de escritura y convertirla en algo legible: un PDF que pueda enviar a una editorial, imprimir para sus lectores beta o presentar a un concurso.
Y ahí es donde empiezan los problemas.
El problema de la exportación
La mayoría de los autores escriben en Word o Google Docs y luego hacen clic en «Guardar como > PDF». El resultado es técnicamente un PDF, pero no es un documento de calidad editorial. Las notas al pie se desbordan, la numeración es incorrecta, la tipografía es aproximada, y el índice solo funciona si se ha pensado en usar los estilos de título.
Es como hacer una foto con el teléfono y enviarla a una imprenta: funciona, pero el resultado no se parece a un libro.
Los dos mundos de la exportación a PDF
Existen dos enfoques fundamentalmente distintos para generar un PDF:
La impresión directa (Word, Google Docs, WriteControl)
La aplicación genera un PDF «imprimiendo» el documento tal como aparece en pantalla. Es rápido y sencillo, pero el resultado hereda todas las limitaciones del motor de renderizado:
- La división de palabras es aproximada (se cortan en el lugar equivocado)
- Las notas al pie pueden desbordarse a la página siguiente sin ninguna lógica
- La justificación crea «ríos» blancos en el texto
- Las líneas viudas y huérfanas (líneas aisladas al principio o al final de una página) no se gestionan
La compilación con LaTeX (Extypis, parcialmente Scrivener)
LaTeX es un sistema de composición tipográfica creado por Donald Knuth en 1978 — un matemático que encontraba tan fea la tipografía de los artículos científicos que decidió escribir su propio software. Cuarenta y cinco años después, LaTeX sigue siendo el estándar para la tipografía de calidad.
El principio: su texto se convierte en código LaTeX y luego se compila con un motor (pdflatex, xelatex o lualatex) que produce un PDF perfecto hasta el último píxel. El motor se encarga de:
- La división de palabras según las reglas lingüísticas de cada idioma
- Las líneas viudas y huérfanas (nunca una línea aislada)
- Las notas al pie con paginación correcta, incluso a lo largo de varias páginas
- La justificación con un algoritmo de corte de línea óptimo (Knuth-Plass)
- Las ligaduras (fi, fl, ff) y un interletraje profesional
- La bibliografía formateada según el estilo elegido (APA, MLA, Chicago, etc.)
La diferencia se ve a simple vista. Un PDF de LaTeX parece un libro impreso. Un PDF de Word parece un documento de oficina.
Qué debe contener su PDF
Ya sea que lo envíe a una editorial, a un agente literario, o que prepare una autopublicación, su PDF debería incluir:
Páginas preliminares
- Portada: título, autor, y eventualmente editorial e ISBN
- Dedicatoria (opcional)
- Epígrafe (opcional): una cita de apertura
- Índice: generado automáticamente con enlaces interactivos
Cuerpo del texto
- Capítulos numerados con títulos
- Encabezados de página (nombre del autor a la izquierda, título del capítulo a la derecha, o viceversa)
- Numeración de páginas
- Notas al pie correctamente paginadas
Páginas finales
- Bibliografía (si corresponde): formateada según el estilo elegido
- Agradecimientos (opcional)
- Biografía del autor (opcional)
El formato estándar de presentación
Si presenta su manuscrito a una editorial o a un agente literario, existe un formato estándar casi universal:
- Fuente: Times New Roman 12pt (o Courier New 12pt)
- Interlineado: doble
- Márgenes: 2,5 cm (1 pulgada) en los cuatro lados
- Sangría: 1,25 cm (0,5 pulgadas) al inicio de párrafo
- Encabezado: nombre del autor + número de página
- Formato de página: A4 (Europa) o Letter (Norteamérica)
Compruebe siempre las directrices específicas de cada editorial o agente: algunos tienen sus propios requisitos. Pero este formato estándar se acepta en todas partes.
Los formatos más allá del PDF
El PDF no es el único formato de salida. Según su objetivo:
DOCX (Word): el formato de presentación más solicitado por las editoriales. Quieren poder anotar y comentar directamente en el documento. Envíe el PDF además, no en su lugar.
EPUB: el formato estándar de libro electrónico. Si se autopublica en Amazon KDP, Kobo o Apple Books, necesitará un EPUB. Es un formato adaptable (el texto se ajusta al tamaño de la pantalla), por lo que la maquetación es muy distinta a la del PDF.
HTML: útil si publica en línea (blog, Wattpad, plataforma de escritura). El HTML conserva la estructura semántica (títulos, párrafos, enlaces) sin imponer una maquetación fija.
Markdown: el formato más portátil. Texto plano con marcado ligero. Ideal para archivar o importar en otra herramienta.
Cómo gestiona Extypis la exportación
El asistente de exportación de Extypis funciona en 3 pasos:
Paso 1 — Información: título, autor, editorial, ISBN, copyright, estilo de cita. Todo lo que aparecerá en la portada y en los metadatos del documento.
Paso 2 — Contenido y maquetación: elija qué secciones incluir (dedicatoria, epígrafe, prefacio, anexos, bibliografía). Filtre por estado de la hoja (exportar solo las escenas terminadas). Elija la fuente del documento. Reordene las secciones arrastrándolas.
Paso 3 — Descargar: haga clic en el formato deseado. El PDF se genera mediante compilación LaTeX en el servidor: obtendrá un documento de calidad editorial en cuestión de segundos. También están disponibles otros formatos (DOCX, EPUB, HTML, Markdown).
Lo que Extypis hace automáticamente:
- Índice interactivo
- Notas al pie correctamente paginadas
- Bibliografía formateada según el estilo elegido (APA, MLA, Chicago, etc.)
- Portada con imagen (recorte automático en proporción 2:3)
- Gestión de líneas viudas y huérfanas
- Páginas preliminares y anexos en el orden correcto
La cuestión de la calidad
La diferencia entre una exportación PDF básica y una exportación LaTeX no salta a la vista en pantalla. Pero imprima ambas y lo verá: la justificación es más regular, los cortes de palabra son correctos, las notas al pie caen en el lugar adecuado, y el conjunto respira como un libro de verdad.
Esa es la diferencia que cuenta cuando un manuscrito llega al escritorio de una editorial. Entre los 300 manuscritos de la pila, el suyo parece un libro. Los demás parecen archivos de Word.
No es el contenido lo que cambia. Es la primera impresión.
Hubert Giorgi
Autor
El estudio de escritura que les faltaba a los novelistas
Esquema, personajes, lugares y objetos, los vínculos entre ellos, mapa mental, tablero de escenas, exportación: todo vive en el mismo lugar. Y una IA que conoce tu historia, el día que quieras una.
Gratis para escribir y para exportar. No se pide ninguna tarjeta bancaria.
