Hipálage
Traslado de un adjetivo a una palabra vecina de aquella que califica lógicamente: un anciano solitario se convierte en una «casa solitaria».
La hipálage atribuye a una palabra lo que corresponde lógicamente a otra, vecina en la frase: «iban oscuros bajo la noche solitaria» (Virgilio); es la noche la que vuelve solitario, son ellos los que van solos. El desplazamiento no es un error: contamina el decorado con el estado del personaje, o al revés.
Es una de las figuras más sutiles del repertorio, casi invisible en una primera lectura, y esa es su fuerza: la emoción se difunde por la frase sin quedar asignada a nadie. La prosa impresionista la usa sin parar («una calle melancólica», «una mañana convaleciente»). Una hipálage lograda da al mundo exterior la temperatura del mundo interior.
Ejemplo
«Ibant obscuri sola sub nocte» — «Iban oscuros bajo la noche solitaria»
Términos relacionados
Poner este término en práctica
El estudio de escritura que les faltaba a los novelistas
Esquema, personajes, lugares y objetos, los vínculos entre ellos, mapa mental, tablero de escenas, exportación: todo vive en el mismo lugar. Y una IA que conoce tu historia, el día que quieras una.
Gratis para escribir y para exportar. No se pide ninguna tarjeta bancaria.