Ir al contenido principal
Técnicas de escritura

Reescribir el primer borrador de tu novela: el método en 4 pasadas

Reescribir un primer borrador sin perderse: seis semanas en un cajón y luego cuatro pasadas que van de la estructura a las escenas, de las escenas a las frases y de las frases a la superficie, según Stephen King.

hace 5 meses7 min de lectura
Reescribir el primer borrador de tu novela: el método en 4 pasadas
A Scholar in His Study ('Faust') (c. 1652) by Rembrandt van Rijn — rawpixel

Acabas de escribir «FIN» al pie de tu primer borrador, y es una auténtica victoria, porque la mayoría de los proyectos de novela nunca llegan hasta ahí. Sin embargo, ya sabes que lo que tienes delante es la materia prima de un libro, y es en este punto donde muchos autores se pierden, porque abordan la reescritura como quien relee un mensaje: corrigen comas en un capítulo cuya escena entera quizá debería desaparecer.

Reescribir exige varias pasadas, cada una a una escala distinta. Bajando poco a poco de la estructura a las escenas, luego a las frases y por último a la superficie del texto, evitas la trampa clásica de pulir durante horas un pasaje que la pasada siguiente te hará cortar.

Primero, no toques nada: el cajón

En Mientras escribo (2000), Stephen King da un consejo que se ha vuelto clásico: una vez terminado el primer borrador, guarda el manuscrito en un cajón y no lo toques durante al menos seis semanas. Ocúpate mientras tanto de otra cosa, otro texto u otro proyecto, siempre que no se parezca a tu novela.

Esas seis semanas sirven para tomar distancia del texto mucho más que para descansar. Pasado ese plazo, escribe King, reconocerás el texto como tuyo aunque tengas la impresión de leer el de otra persona, y es justo en ese estado cuando hay que reescribir. Verás entonces, dice, agujeros en la trama o en los personajes «lo bastante grandes como para que pase un camión». La víspera de poner el punto final esos agujeros te resultaban invisibles, porque aún tenías en la cabeza lo que el texto debía decir en lugar de lo que dice.

Al sacar el manuscrito del cajón, King aconseja releerlo entero, de un tirón si es posible, lápiz en mano, anotándolo todo sin reescribir nada. Esa lectura sirve de diagnóstico y prepara la primera pasada de verdad.

Pasada 1: la estructura

La primera pasada deja de lado el estilo y la gramática para hacerse preguntas de arquitecto:

  • ¿Empieza la historia en el sitio adecuado? Muchos primeros borradores arrancan uno o dos capítulos demasiado pronto, y si es tu caso, nuestro artículo sobre el primer capítulo que engancha te ayudará a encontrar la buena puerta de entrada.
  • ¿Evoluciona cada personaje, o algunos siguen iguales de principio a fin sin motivo?
  • ¿Hay un tramo flojo, a menudo en el segundo tercio, donde la trama se estanca?
  • ¿Se cumplen en los últimos capítulos las promesas hechas al lector en los primeros?

A esta escala se mueven capítulos enteros, se fusionan dos personajes secundarios, se elimina una trama secundaria que no lleva a ninguna parte. Esta pasada es la más dolorosa y la más rentable, porque una escena magníficamente escrita no salva una estructura coja.

También es la más arriesgada, puesto que se corta a lo vivo. Antes de cortar, guarda una copia del estado anterior. En Extypis, las versiones guardadas sirven para eso: antes de cada pasada guardas una versión con nombre y fecha del manuscrito, que podrás comparar con la actual y restaurar si hace falta. Así puedes cortar un capítulo entero sin angustia, sabiendo que lo recuperarás con un clic si lo echas de menos dentro de tres semanas.

Pasada 2: las escenas

Una vez estable la estructura, se baja un piso para preguntarse si cada escena, tomada por separado, merece su lugar.

Hazle tres preguntas a cada escena:

  1. ¿Qué cambia? Una escena que no hace cambiar ni la trama, ni una relación, ni lo que entendemos de un personaje puede cortarse, aunque esté bien escrita.
  2. ¿Empieza demasiado pronto y termina demasiado tarde? A los primeros borradores les encantan las llegadas (llaman, abren, saludan, se sientan) y las despedidas. Entra en la escena lo más tarde posible y sal de ella lo antes posible.
  3. ¿Está contada de la manera adecuada? Algunas escenas resumidas ganarían si se representaran ante el lector, mientras que otras, con mucho diálogo, serían más fuertes en dos frases de narración. Es todo el tema del show, don't tell, y de sus excepciones legítimas.

En esta pasada cobra sentido la fórmula más célebre de King. En la primavera de 1966, un editor le devuelve un relato con esta nota garabateada: «No está mal, pero HINCHADO. Fórmula: 2.ª versión = 1.ª versión menos el 10 %». King cuenta que copió la fórmula en una tarjeta pegada junto a su máquina de escribir, y la transmite tal cual, casi cuarenta años después, en Mientras escribo. Ese diez por ciento marca una dirección más que una cifra que alcanzar: una segunda versión más corta que la primera suele indicar que has cortado las escenas repetidas, las explicaciones redundantes y los rodeos.

Pasada 3: las frases

El estilo llega solo ahora, frase a frase y párrafo a párrafo:

  • Las repeticiones. Cada autor tiene sus palabras fetiche, como un personaje que «suspira» en cada página o un «sin embargo» cada diez líneas, y en 300 páginas uno acaba por no verlas de tanto haberlas leído. La detección de repeticiones de Extypis resalta las palabras y expresiones que vuelven demasiado y te propone sinónimos, una tarea en la que la máquina ve mejor que un autor cansado.
  • Los adverbios y los verbos débiles. «Caminó lentamente» puede convertirse en «se arrastró», porque un verbo preciso hace inútil el adverbio.
  • Los comienzos de frase. Cuando tres frases seguidas empiezan por el mismo sujeto, el párrafo se vuelve una letanía.
  • Los diálogos. Léelos en voz alta, porque lo que traba la lengua trabará también la mirada del lector.

Si esta pasada te parece interminable, has de saber que en 1958, entrevistado por George Plimpton para la Paris Review, Hemingway explicaba que había reescrito el final de Adiós a las armas treinta y nueve veces antes de quedar satisfecho. Cuando Plimpton le preguntó qué lo había frenado, respondió: «Encontrar las palabras justas». Los investigadores que estudiaron sus manuscritos han contado desde entonces cuarenta y siete versiones, publicadas en una edición especial en 2012, así que incluso se había quedado corto. Si un premio Nobel reescribió tres párrafos cuarenta y siete veces, tus cinco versiones de una escena forman parte del oficio.

Pasada 4: la superficie

La última pasada es la más humilde: la ortografía, la puntuación, las erratas y la coherencia de los hechos (el coche gris del capítulo 2 no puede ser azul en el capítulo 14, y un personaje no vuelve a encender un cigarrillo que apagó dos páginas antes).

Dos consejos prácticos:

  • Cambia las condiciones de lectura. Otra tipografía, otro tamaño de letra, un lector electrónico o una copia impresa: sorprendido por la maquetación, el cerebro vuelve a leer en lugar de reconocer lo que ya conoce.
  • Mantén esta pasada separada de las demás. Si al corregir una errata detectas un problema de escena, anótalo sin reabrir la obra, o no terminarás nunca.

También es el momento de abrir la puerta. King recoge un consejo de su primer redactor jefe, John Gould: «Escribe con la puerta cerrada, reescribe con la puerta abierta». El primer borrador solo te pertenece a ti, mientras que el texto reescrito está listo para otros ojos, los de tus primeros lectores y lectores beta, cuyos comentarios alimentarán a veces una pasada más.

El ciclo completo

Este es el método resumido:

Pasada Escala Pregunta central Lo que ocurre si te la saltas
Cajón (6 semanas) Distancia ¿Puedo leer mi texto como un desconocido? Reescribes lo que crees haber escrito
1. Estructura El libro ¿Se sostiene la arquitectura? Pules escenas condenadas
2. Escenas La escena ¿Merece cada escena su lugar? La novela sigue hinchada
3. Frases La frase ¿Es cada palabra la adecuada? El texto sigue correcto pero plano
4. Superficie La palabra ¿Está limpio el texto? El lector pierde la confianza

Puedes adaptar el número de pasadas a tu libro: algunos autores fusionan las dos primeras, otros añaden una pasada dedicada a los diálogos o a un personaje que se resiste. La única regla que conviene mantener es ir siempre de lo más grande a lo más pequeño, porque el estilo puede esperar mientras la estructura siga moviéndose.

En el primer borrador te cuentas la historia a ti mismo; al reescribirla, por fin se la cuentas a otra persona. Un cajón, cuatro pasadas y un poco de la paciencia de Hemingway bastan para recorrer ese camino.

HU

Hubert Giorgi

Autor

Escribir con Extypis

El estudio de escritura que les faltaba a los novelistas

Esquema, personajes, lugares y objetos, los vínculos entre ellos, mapa del universo, tablero de escenas, exportación: todo vive en el mismo lugar. Y una IA que conoce tu historia, el día que quieras una.

Descubrir Extypis

Gratis para escribir y para exportar. No se pide ninguna tarjeta bancaria.