Mecanoscrito
La versión mecanografiada o impresa de un texto; la palabra existe en español, pero el oficio dice simplemente «el original».
El mecanoscrito es la versión mecanografiada de un texto: antes a máquina de escribir, hoy impresa desde un procesador de textos. La palabra, formada sobre «manuscrito» a partir de «mecanografiar», distingue lo que el uso corriente confunde: al pie de la letra, ya casi nadie envía manuscritos; todo el mundo envía mecanoscritos.
En la cadena editorial el término conserva una utilidad técnica: nombra el estado del texto entre la escritura y la composición, el que anotan el editor y el corrector de estilo antes de la maquetación. En español esa fase se nombra casi siempre «el original»: en una editorial, «el original corregido» y «las pruebas corregidas» son dos etapas distintas y sucesivas del mismo libro.
Ejemplo
El editor devuelve el original con sus anotaciones; el autor decide, y el texto pasa a composición.
Términos relacionados
Poner este término en práctica
El estudio de escritura que les faltaba a los novelistas
Esquema, personajes, lugares y objetos, los vínculos entre ellos, mapa mental, tablero de escenas, exportación: todo vive en el mismo lugar. Y una IA que conoce tu historia, el día que quieras una.
Gratis para escribir y para exportar. No se pide ninguna tarjeta bancaria.