Diéresis
Pronunciar en dos sílabas un diptongo que normalmente vale una: «rü-i-do» en lugar de «rui-do», marcado con la crema.
La diéresis deshace un diptongo y lo cuenta como dos sílabas: «sü-a-ve» en lugar de «sua-ve», «rü-i-do» en lugar de «rui-do». A diferencia del francés, el español la marca en la escritura con la crema (¨) sobre la primera vocal: el propio verso avisa al lector de que ahí hay que separar, y de que la licencia es deliberada.
Es, antes que nada, una herramienta de conteo: una sílaba de más para que el verso llegue a las once. Y es también expresiva, porque estira la palabra, la ralentiza y la pone en primer plano — por eso suele caer sobre palabras que el poema quiere hacer durar. Su inversa es la sinéresis, que funde en una sola sílaba dos vocales en hiato.
Conviene saber que el español tiene dos parejas donde el francés solo tiene una. Dentro de la palabra: diéresis (separar) y sinéresis (unir). Entre dos palabras: sinalefa (fundir la vocal final con la inicial siguiente, que es lo normal y no una licencia) y dialefa o hiato (mantenerlas separadas, que sí lo es). La mayor parte del conteo de un verso español se juega en la sinalefa, no en la diéresis.
Ejemplo
«la del que huye del mundanal ruïdo» — «ru-ï-do» en tres sílabas completa el endecasílabo.
Términos relacionados
Poner este término en práctica
El estudio de escritura que les faltaba a los novelistas
Esquema, personajes, lugares y objetos, los vínculos entre ellos, mapa mental, tablero de escenas, exportación: todo vive en el mismo lugar. Y una IA que conoce tu historia, el día que quieras una.
Gratis para escribir y para exportar. No se pide ninguna tarjeta bancaria.